Publicidad:
La Coctelera

POESÍAS Y NIRVANAS de GLORIA DÁVILA ESPINOZA (PERÚ)

La poesía es un trozo inmenso del nirvana y fluye entre el éter de ella

24 Junio 2007

Soledades / Einsamkeiten Poema Biligüe (Español-alemán)

Arte: Alfredo Alcade

Autora: Gloria Dávila

Surco el amplio espectro de la nada en busca del último fragmento de luz en busca del hielo crudo en busca de la nada que hoy ha vaciado mi cielo.

Transfiguro mi ocaso en la consigna de ser sello de la luna en pleno cielo abierto blandiendo corazas hechas del viento en tanto sospecho que mi esencia se fue a casa.

Zigzagueante está mi piel en gólgotas heridas rueda y rueda en el vaivén de la hormiga oscura que ha roto a estampidas el eco de lo oculto caminando a tientas unas veces lenta y otras a la velocidad de un rayo mas... no encuentra ruedo para su duelo sólo cabalgatas a cenizas.

Huaraz, 17 de junio 2007


Huaraz, 17 de junio 2007

Einsamkeiten

Autorin: Gloria Dávila

Ich durchquere das weite Spektrum des Nichts auf der Suche nach dem letzten Fragment des Lichts auf der Suche nach dem harten Eis auf der Suche nach dem Nichts das heute meinen Himmel leer gemacht hat. Ich verwandle meinen Untergang in die Losung des Seins Siegel des Monds in vollem offenem Himmel Panzer schwingend durch den Wind während ich vermute, dass mein Wesen heimgekehrt ist. Meine Haut schlängelt sich in den Wunden Golgathas Runde um Runde im Hin und Her der dunklen Ameise die mit explosiven Schritten das Echo des Geheimen zerrissen hat

tapsend gehend, einige Male langsam und andere Male mit der Geschwindigkeit eines Strahls

mehr.... sie findet keinen Kreis für ihre Trauer nur Kavalkaden in Asche. Huaraz, 17. Juni 2007 Traductor: Gerd Ernst Schreiber, Alemania

 

servido por poesias-y-nirvanas sin comentarios compártelo

sin comentarios · Escribe aquí tu comentario

Escribe tu comentario


Sobre mí

Avatar de poesias-y-nirvanas

POESÍAS Y NIRVANAS de GLORIA DÁVILA ESPINOZA (PERÚ)

ver perfil »
contacto »
Dávila Espinoza, Gloria Margarita, - Huánuco– Perú. Maestra, traductoria, poetisa, teatrista, declamadora, promotora cultural y escritora. Fundadora de Arte Filosofía y Literatura "Colibrí", Co-Fundadora de la Revista Casza de Poesía, Co-Fundadora de Colibrí Amaro Ediciones, Co- Fundandora y ex Presidenta del Directorio de Runa Asociación Pro Cultura, Fundadora y Presidenta de la Fundación de Premios "Runa Simi", Directora del Taller de Declamación "Colibrí", Directivo de la Revista Internacional "Olandina" junto a José VargasRodriguez, Corresponsal del "Oro de los Tigres" de Manuel Lozano Bs.As. Argentina, Correspondal de la Revista Peruana de Literatura (Tingo María-Perú), de Ricardo Virhuez Villafane, Corresponsal del Movimiento Literario aBrace de de Roberto Bianchi, Montevideo- Uruguay , Representante de la Casa del Poeta Latinoamericano para Perú, Marinés Bonacina, Miembro de la Casa del Poeta de Perú, de Jose Vargas, Consulesa de Poetas del Mundo, Chile, de Luis Arias Manzo, Corresponsal del Quincenario "El Pregonero", Huánuco, Perú y Embajadora Universal de la Paz/Huánuco-Peru/ Ginebra Suiza. Es miembro de REMES. y de Movimiento Literario Pillko en Huanuco. Presidente del Nucleo CAPPAZ en Perú, desde Brasil. Premios y Distinciones: Primer Premio de Poesía, "I Juegos Florales Estudiantes", Universidad Privada de Huánuco, 2001, Filial Tingo María, Perú, Diploma de Honor, en "Los Mejores del Año 2005", Asociación Nacional de Periodistas del Perú, filial Tingo María, ANP. Medalla de Oro, Los Mejores del Año 2006, por la ANSE, Asociación Nacional de Prensa Radio y Televisión, Filial Tingo María. Diploma de Reconocimiento como escritora, Universidad Nacional Autónoma, "Gabriel René Moreno", Facultad de Filología y Humanidades, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, junio 2006. Diploma,Título Huésped Ilustre por la Sociedad Literaria, Partenón Literario, Porto Alegre, Brasil, Octubre 2006 Nombramiento de Consulesa de Poetas del Mundo, Chile enero 2006. Nombramiento de Embajadora Universal de la Paz, desde Ginebra Suiza, mayo 2006. Medalla El Inti de Oro, por la Asociación Latinoamericana de Poetas, , Cusco, abril 2007. Diploma y Medalla,Título Huésped Ilustre, Municipalidad de Huamanga, abril 2007 Diploma Título de Huésped Ilustre en Wanchaq, Cusco abril 2007. Diploma y Resolución de Reconocimiento como escritora, Municipalidad Leoncio Prado, abril 2007. Título de Hija Predilecta, por la Municipaliad de Huánuco en sus 468º Aniversario de Huánuco, escudo de la ciudad Medalla de oro por la Municipalidad de Huamanga, Ayacucho. Trabajos publicados en la mayoría de páginas literarias de Internet: http://www.espacioblog.com/gloria-davila http://www.artepoetica.net/Gloria_Davila.htm http://www.poetasdelmundo.com/verNot.asp?IDNews=583 http://melodia.zoomblog.com/archivo/2007/03/17/oracion-A-La-Mujer.html http://www.poetasdelmundo.com/verNot.asp?IDNews=893 http://www.poetasdelmundo.com/paises_america.asp?IDPaises=129 http://www.poetasdelmundo.com/verInfo_america.asp?ID=591 http://www.abracecultura.com/espanol/blog/default.asp?d=page&pid=sp83&parent=0 http://gloriadavilaespinoza.blogspot.com/2006/11/en-un-lugar-de-frankfort-alemania.html http://www.elorodelostigres.com.ar/corresponsales.html http://www.letrasyartes.com/casadelpoeta/joaosevivas.html http://members.fortunecity.es/casadelpoeta/gloriamari.htm http://www.espacioblog.com/gloria-davila/post/2007/05/22/postales-huari-el-ii-festival-internacional-huari-ventana http://www.terra.com.pe/noticias/columnista/27/27031.html http://www.rincondepoesia.com/buscar.phtml?aut=Gloria%20Davila http://myblog.es/patrizia-mexico/art/43738/ORACION_A_LA_MUJER#comm http://www.redescritoresespa.com/G/gloriadavila.htm http://ecco-de-noticias.blogspot.com/2007/08/fundacion-de-premios-runa-simi_26.html http://movimientoliterariopillkoblogspot.blogspot.com/2007/08/gloria-dvila-espinoza.html http://www.lacoctelera.com/fundacion-de-premios-%22runa-simi%22- Publicaciones Ha escrito más de 600 poemas y 16 libros muchos de ellos inéditos. - Redobles de Kesh, (poemario) Editorial Colibrí Amaro Ediciones, Octubre 2005, Lima-Perú Próxima Publicación: - Kantos de Ishpingo, (poemario) -Fuego del Cadalso (poemario) -La Firma (mini novela) -Mis Años y el Humo (mini novela) Página web del autor: http://www.espacioblog.com/gloria-davila www.lacoctelera.com/poesias-y-nirvanas http://www.lacoctelera.com/fundacion-de-premios-"runa-simi"- Correo electrónico : gloriaschreiber@hotmail.com keshita@walla.com

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera